CamperNav — Site du développeur

Politique de confidentialité de CamperNav / CamperNav Go

Exploitant : Jun Konishi（小西 潤）
Révision du texte original : 2026-10-25
Traduction française datée du : 2026-11-02

1. Informations nécessaires à l’utilisation de l’application

Les données de localisation servent à afficher votre position actuelle, à assurer la navigation et à rechercher des itinéraires et des établissements à proximité. Les informations sur le véhicule, les projets de voyage, les étapes, l’historique, les favoris et les réglages saisis par l’utilisateur sont enregistrés sur l’appareil. Des informations telles que la date et l’heure de début de l’essai initial sont également enregistrées dans le trousseau Keychain de l’appareil et peuvent subsister après une réinstallation de l’application.

Les cartes, les itinéraires et les recherches d’établissements utilisent notamment Apple MapKit, l’API OpenPOI et des services liés à OpenStreetMap. Les termes de recherche, coordonnées et informations de communication nécessaires au traitement peuvent leur être transmis. Aucune fonction ne centralise ces informations sur les propres serveurs de l’exploitant. Chaque fournisseur les traite conformément à ses propres règles.

2. Publicité et Google AdMob

Les versions iPhone et iPad sans achat peuvent afficher des bannières Google AdMob pendant et après l’essai initial. Aucune publicité n’est affichée lorsqu’un droit acquis par achat est vérifié. Le SDK Google Mobile Ads et la User Messaging Platform (UMP) sont utilisés pour recevoir les publicités.

Les SDK de Google peuvent collecter et traiter les informations suivantes pour la diffusion, la mesure et l’analyse publicitaires, la prévention de la fraude et l’amélioration de la qualité :

L’application demande des publicités non personnalisées et désactive le « publisher first-party ID ». Même les publicités non personnalisées impliquent le traitement des données nécessaires à leur diffusion, à leur mesure et aux opérations connexes. Les coordonnées GPS de navigation, destinations, itinéraires et réglages du véhicule ne sont pas ajoutés aux demandes publicitaires et transmis à Google par ce biais. Cela se distingue de l’estimation d’une position approximative à partir de l’adresse IP.

Règles de confidentialité de Google / Utilisation des informations par Google dans les applications utilisant ses services / Informations sur les données du SDK publicitaire

3. Consentement et choix

Dans les régions et circonstances concernées, le consentement et les choix de confidentialité sont recueillis via UMP. Pour modifier vos choix si nécessaire, utilisez les réglages de confidentialité publicitaire affichés dans les réglages de l’application. Cette option peut ne pas apparaître dans les régions où son affichage n’est pas requis. Les autorisations de localisation peuvent être modifiées dans les réglages de l’iPhone ou de l’iPad. Effectuez les manipulations détaillées et celles des écrans de consentement lorsque vous êtes à l’arrêt dans un endroit sûr.

4. Achats et abonnements

Apple traite les achats, la facturation et les renouvellements. L’application consulte, via StoreKit, les informations sur les produits, les transactions vérifiées et l’état des abonnements pour déterminer les fonctionnalités disponibles et l’affichage des publicités. L’exploitant n’obtient ni le mot de passe de votre identifiant Apple ni votre numéro de carte. La résiliation et la gestion s’effectuent dans les réglages d’abonnement d’Apple. L’essai initial de sept jours sur l’appareil ne nécessite aucun achat et n’entraîne aucune facturation automatique.

5. Demandes de contact et site

Les coordonnées de contact, le contenu des demandes et les informations sur l’appareil ou la version transmis lors d’une demande servent à y répondre. N’envoyez pas de mots de passe ni d’informations de paiement. Aucun script publicitaire ou d’analyse de fréquentation n’a été ajouté à ce site du développeur ; le fournisseur d’hébergement peut toutefois traiter des journaux de communication et d’exploitation comprenant notamment les adresses IP.

6. Conservation, suppression et traitement par des tiers

Les informations enregistrées dans l’application peuvent être supprimées au moyen des commandes correspondantes de suppression de l’historique, des itinéraires de voyage et des réglages. L’enregistrement de l’essai initial dans le trousseau Keychain peut subsister après une suppression normale de l’application. Les durées de conservation, la suppression et le traitement à l’étranger des informations traitées par Google, Apple et les services externes sont régis par les règles de chaque fournisseur. Les demandes reçues par l’exploitant sont conservées le temps nécessaire à leur traitement, puis les informations devenues inutiles sont supprimées. Pour toute demande de suppression ou question connexe, utilisez le contact d’assistance ci-dessous.

7. Sécurité, modifications et contact

Nous nous efforçons d’appliquer des mesures de sécurité appropriées au traitement des informations. Les modifications importantes seront annoncées sur ce site, dans l’application ou sur l’App Store. Les informations sur les routes et les établissements ne garantissent pas la sécurité de la circulation ou de l’utilisation.

Assistance et contact CamperNav / Contrat de licence standard d’Apple

8. Partage de position entre compagnons de voyage (iCloud / CloudKit)

Ce n’est que lorsque vous consentez dans l’application à démarrer le partage et désignez l’autre personne dans l’interface de partage privé d’Apple que votre dernière position précise, la date et l’heure de la mesure GPS, la précision de localisation, l’échéance du partage et le nom affiché à l’autre personne sont enregistrés dans Apple CloudKit et présentés aux personnes ayant rejoint l’invitation. Le simple fait d’installer l’application, d’autoriser la localisation ou de rejoindre le partage d’une autre personne ne transmet pas votre propre position. Pour un affichage réciproque, chaque utilisateur doit démarrer son partage et rejoindre l’invitation.

Les deux personnes doivent être connectées à leur compte iCloud respectif. Les identifiants d’utilisateur iCloud, d’enregistrement et de zone partagée servent à gérer les destinataires et à détecter les changements de compte. L’exploitant n’obtient pas les mots de passe des identifiants Apple. CamperNav et CamperNav Go utilisent un conteneur CloudKit commun, sans publier les positions dans une base de données publique : ils utilisent un partage consultable uniquement par les personnes invitées. Les positions partagées et noms d’affichage ne sont pas ajoutés aux demandes publicitaires et ne servent ni au suivi publicitaire ni à la mesure de l’efficacité publicitaire.

La durée du partage peut être de 1, 4 ou 8 heures. Dans les mises à jour prenant en charge les actualisations en arrière-plan, si vous prenez connaissance des explications au démarrage du partage ou en rejoignant une invitation et activez « Actualiser le partage même lorsque l’écran est fermé », les actualisations se poursuivent pendant la durée acceptée lorsque l’écran est verrouillé, que l’application est en arrière-plan ou que CarPlay est utilisé. Les services de localisation de l’appareil sont également utilisés pour continuer à recevoir les actualisations, mais votre propre position n’est pas transmise tant que vous ne démarrez pas votre partage. iOS peut afficher un indicateur d’utilisation de la localisation. Les communications ont lieu environ toutes les 30 secondes, mais peuvent être retardées ou interrompues selon le système d’exploitation, la connexion et le GPS. Elles ne peuvent pas se poursuivre après la fermeture forcée de l’application ou l’extinction de l’appareil. Lorsque ce réglage est désactivé, ainsi que dans les anciennes versions, les actualisations ont lieu uniquement lorsque l’application est affichée. La position disparaît de la carte dans l’application de l’autre personne au-delà de 120 secondes après la mesure ou après l’échéance du partage. L’application actualise le dernier enregistrement de position et ne crée pas d’enregistrements d’historique des positions des compagnons de voyage. Les identifiants de gestion du partage, noms d’affichage et états de suppression en attente sont enregistrés sur l’appareil ; aucun historique des coordonnées reçues des compagnons de voyage n’est conservé.

« Arrêter et supprimer le partage de ma position » arrête la transmission et tente de supprimer les données dédiées au partage dans CloudKit. « Supprimer cette personne / quitter le partage » permet de quitter le partage du côté destinataire. Sans connexion, la suppression sur le serveur ne peut pas aboutir : une suppression en attente est affichée et une nouvelle tentative est effectuée après le rétablissement de la connexion. L’échéance du partage contrôle l’envoi et l’affichage dans l’application ; elle ne garantit pas que les serveurs CloudKit suppriment les données à l’instant exact de l’échéance. Après une fermeture forcée ou une longue période hors ligne, les dernières données partagées peuvent subsister jusqu’à la prochaine connexion. La transmission de position ne reprend pas automatiquement après un redémarrage. Les informations déjà vues ou les images enregistrées par l’autre personne ne peuvent pas être retirées.

9. Services externes de CamperNav Go

La version Go utilise notamment Google Maps SDK, Google Navigation SDK, Google Routes API et Google Geocoding. Pour l’affichage des cartes, le guidage, la recherche d’adresses et d’itinéraires, les termes de recherche, la zone affichée, les coordonnées du départ, de la destination, des étapes ou de la position actuelle et les conditions d’itinéraire choisies sont transmis à Google selon les besoins. Les SDK peuvent traiter des informations d’identification de l’appareil et de l’application, d’utilisation, de diagnostic, de performances et d’autres informations similaires. Les destinataires des communications diffèrent de ceux de la version utilisant les cartes Apple. Les coordonnées des compagnons de voyage provenant de CloudKit servent également à afficher des marqueurs sur la carte Google de la version Go.

Les informations complémentaires sur les établissements et les routes utilisent notamment OpenPOI et OpenStreetMap / Overpass ; les informations indicatives sur la météo et l’altitude utilisent notamment l’Agence météorologique du Japon, l’Autorité d’information géospatiale du Japon et Open-Meteo. Les termes de recherche nécessaires, coordonnées de la zone concernée, numéros de tuiles et informations de communication peuvent être transmis à chaque fournisseur. Les coordonnées servant à vérifier les itinéraires et les restrictions ne sont pas toujours rendues approximatives. Aucune fonction ne centralise automatiquement les informations sur les véhicules, les projets de voyage, les favoris ou autres données similaires sur les propres serveurs de l’exploitant. Si vous partagez un fichier ou un lien externe, les informations sont transmises au destinataire ou au service que vous choisissez.

Règles de confidentialité de Google / Conditions d’utilisation de Google Maps / Politique de confidentialité d’Apple / Politique de confidentialité de la Fondation OSM

10. Analyse facultative de l’utilisation dans CamperNav Go (Firebase)

Les mises à jour compatibles de CamperNav Go permettent une analyse facultative de l’utilisation avec Google Analytics for Firebase. Désactivée par défaut, elle ne démarre que lorsque vous activez « Contribuer à l’analyse de l’utilisation » dans « Menu → Réglages → Analyse de l’utilisation et confidentialité ». Ce choix est indépendant du consentement publicitaire ; refuser l’analyse ne vous empêche pas d’utiliser les fonctionnalités couvertes par votre abonnement. Cela ne signifie pas que l’analyse est ajoutée à la version MapKit.

Lorsque l’analyse est activée, le nombre et la durée des utilisations de l’application, des informations sur l’application et l’appareil ainsi qu’un identifiant d’instance de l’application destiné à l’analyse sont envoyés à Google. Des informations géographiques approximatives, comme le pays ou la région, peuvent être traitées à partir de l’adresse IP source. Les données agrégées d’utilisation et de diffusion publicitaire sont examinées pour améliorer la facilité d’utilisation. L’application ne transmet pas les coordonnées GPS, destinations, itinéraires, termes de recherche, noms des compagnons de voyage ou informations de partage comme événements d’analyse ou identifiants utilisateur. La collecte automatique des noms d’écran pour l’analyse est désactivée, le SDK d’analyse ne collecte ni IDFA ni IDFV et aucun consentement à la personnalisation publicitaire n’est accordé. Ces contrôles n’arrêtent pas le traitement nécessaire aux autres services tels que les cartes, la recherche d’itinéraires ou la diffusion publicitaire.

Désactiver le même réglage arrête les analyses ultérieures et réinitialise les données d’analyse sur l’appareil ainsi que l’identifiant d’instance de l’application destiné à l’analyse. Cette opération ne supprime pas immédiatement les informations agrégées déjà transmises à Google. La conservation, la suppression et le traitement à l’étranger par Google sont régis par ses règles. L’analyse est désactivée lors du développement et des tests automatisés pour ne pas augmenter les décomptes d’analyse de production. Les indications de chargement des publicités et de nouvelle tentative servent à la vérification sur l’appareil et n’augmentent pas artificiellement les impressions publicitaires.

Utilisation des informations par Google dans les applications utilisant ses services / Confidentialité et sécurité de Firebase